Cliccare sull’immagine per vedere la descrizione degli oggetti
From:Gotica Toscana
Name/TitleScho-Ka-Kola (Schokolade–Kaffee–Kolanuss)
About this objectItaliano
Chiunque legga il nome di questo prodotto tedesco è portato naturalmente a pensare che si tratti di un’imitazione della celebre bevanda americana. Vedendo la confezione si capisce subito che non è così, ma la forma degli alimenti contenuti induce nuovamente in errore, facendo pensare a dei formaggini spalmabili. In realtà una scatola metallica di “Scho-Ka-Kola” contiene cioccolatini in spicchi, che furono introdotti come alimento energetico per le Olimpiadi di Berlino del 1936. Erano molto apprezzati all’epoca come generi di conforto e lo sono ancora oggi, dato che vengono tuttora prodotti e venduti in Germania. Il nome deriva dagli ingredienti che li compongono: cioccolata, caffeina e cola.
Venne ideata e messa sul mercato nel 1935 dalla Hildebrand, Kakao- und Schokoladenfabrik GmbH di Berlino. Nel 1936, in occasione delle Olimpiadi di Berlino, fu commercializzata come "cioccolata degli sportivi" (German Sportschokolade).
Negli anni della seconda guerra mondiale veniva comunemente chiamata Fliegerschokolade (cioccolata degli aviatori) perché entrata nella razione della Luftwaffe e anche di alcuni equipaggi della Kriegsmarine che operavano negli U-Boot e di una parte dell'Heer, esercito tedesco. In questo contesto la Scho-Ka-Kola ha un ruolo da protagonista nel film Rosen für den Staatsanwalt del regista tedesco Wolfgang Staudte, girato nel 1959 ma ambientato negli ultimi giorni della seconda guerra mondiale.
----------------------------------------------
English
Anyone who reads the name of this german product will think immediately about an imitation of the famous american beverage. Seeing the package, it is immediately clear that this is not the case, but the shape of the food contained again leads us into error, suggesting spreadable cheeses. In fact, a canister of "Scho-Ka-Kola" contains chocolates in wedges, which were introduced as an energy food for the 1936 Berlin Olympics. They were very popular at the time as a comfort product and so are today, since they are still produced and sold in Germany. The name derives from the ingredients that compose them: chocolate, caffeine and cola.
It was created in 1935 and patented by the Hildebrand, Kakao- und Schokoladenfabrik manufacturer, established by chocolatier Theodor Hildebrand (1791-1854) in Alt-Berlin. It was introduced at the 1936 Summer Olympics as a performance-enhancing energy "Sport Chocolate" (German Sportschokolade).
In World War II, Scho-Ka-Kola was colloquially known as the "Aviator Chocolate" (German Fliegerschokolade), as it was commonly provided with Luftwaffe pilot and crew rations, to induce or extend wakefulness and alertness, especially on night-bombing missions, and was also issued to flight-crews in blue canisters as emergency sea-survival rations (German Seenotpackung).
Scho-Ka-Kola was also issued during World War II to German tank crews, as well as German U-boat crews and the German Army. During the occupation period it was also distributed to the German population by the Allies. German Wehrmacht-issue Scho-Ka-Kola were designated 'Wehrmacht Packung' on the container underside, issued in either the metal tin or cardboard container version
MakerHildebrand, Kakao- und Schokoladenfabrik GmbH Berlin
Maker RoleProduttore - Manufacturer
Date Made1940
Place MadeGermania - Germany
Subject and Association KeywordsWorld War 2 (WW2)
Subject and Association KeywordsGerman air force
Object TypeRations - Razioni
Object number01996gto
Copyright LicenceAll rights reserved